hanliu's personal blog

《追風箏的孩子》（The Kite Runner），作者卡勒德·胡賽尼的第一部小說，於2003年出版。這也是第一部來自阿富汗的作家出版的英文小說。

簡介

《追風箏的孩子》講的是一個阿富汗少年阿米爾的故事，他因為背叛了童年好友哈桑而懊悔不已，直到多年之後終於得到救贖的機會。小說的歷史背景從阿富汗君主制被推翻和蘇軍入侵阿富汗，講到塔利班的崛起和九一一之後的失敗。地點包括阿富汗、巴基斯坦和美國舊金山灣區。

小說故事的歷史、民族背景是阿富汗是一個以信奉遜尼派伊斯蘭教的普什圖族為主體民族的多民族國家，而信奉什葉派的具有蒙古人血統的哈扎拉族則歷史上幾個世紀來一直生活在底層。當阿富汗共產黨在蘇聯的幫助下取得政權之後，大量依靠地位比較低下的塔吉克族、哈扎拉族，引起從前得勢的普什圖人不滿。在蘇軍撤退之後，普什圖人為主的宗教軍隊塔利班戰勝了其他民族的武裝，基本統一了阿富汗，並對其他族群實施宗教、種族迫害。塔吉克族、哈扎拉族、烏茲別克族等組成的北方聯盟，在即將徹底失敗之時，機緣巧合得到被九一一襲擊的美國的幫助，取得了阿富汗的支配權。

故事梗概

小說以第一人稱的角度講述了阿米爾的故事。阿米爾生於1963年喀布爾的一個富人社區中的一個富裕家庭。其父親「爸爸」是普什圖人，名法官的兒子，成功的地毯商人。阿米爾家的僕人阿里的兒子哈桑則出身哈扎拉族。阿米爾和哈桑是好朋友，兩個人經常一起遊戲。阿米爾是出色的「風箏鬥士」，即善於用自己的風箏切斷別人的風箏的線；哈桑則是傑出的「風箏追逐者」，因為阿富汗的傳統是線被切斷而落下的風箏歸追到它的人所有。爸爸對兩個孩子都很喜愛，但嫌阿米爾過於怯懦。兩個孩子和人打架時總是哈桑出頭。阿米爾展露出寫作的才華，但爸爸並不看重。爸爸的朋友拉希姆·汗成了阿米爾的忘年知己。1973年穆罕默德·達烏德·可汗等發動政變，在阿富汗推翻君主制建立共和國。

社區中一個仰慕納粹的普什圖孩子阿瑟夫和阿米爾、哈桑發生衝突。哈桑用彈弓維護了阿米爾。1976年，在一次風箏比賽中，阿米爾為了贏得爸爸的好感而勇奪冠軍，哈桑則保證去追到第二名的風箏以證明阿米爾的戰績。但在哈桑的歸途被阿瑟夫等人截住。阿瑟夫對哈桑進行了性侵犯。這一切被阿米爾看到，但由於怯懦阿米爾沒有挺身而出。

之後的日子里阿米爾由於無法面對哈桑而要爸爸把阿里、哈桑換掉，被嚴詞拒絕。於是阿米爾在13歲生日的晚上陷害哈桑，說他偷了自己的生日禮物。哈桑洞悉一切，而承認了偷竊。阿里和哈桑不顧爸爸的反對搬到了哈扎拉人聚居的哈扎拉賈特山區。

1979年蘇聯入侵阿富汗，1981年爸爸帶著阿米爾逃往到巴基斯坦白沙瓦，把家留給拉希姆·汗照看。後來阿米爾父子又遷到美國舊金山灣區的費利蒙居住。阿米爾在美國上大學，畢業之後成了作家，還在聖何塞的跳蚤市場認識了同樣來在阿富汗的一個將軍的女兒莎拉雅，並和她結婚。爸爸在此期間因肺癌去世。阿米爾和薩拉雅搬到了舊金山。他們試圖生孩子，但始終沒有成功。

2000年，罹患絕症的拉希姆·汗從巴基斯坦給阿米爾打電話，讓他去巴基斯坦，因為「有辦法重新做好人」。原來拉希姆·汗在阿米爾父子走後去哈扎拉賈特找到了哈桑及其妻子，他們一起回到喀布爾管理阿米爾家的大房子，哈桑還得子索赫拉博。然而1996年塔利班佔領喀布爾之後，強占了這個房子，還因為種族歧視當街槍斃了哈桑及其妻子。索赫拉博進了孤兒院。拉希姆·汗希望阿米爾回去喀布爾救索赫拉博，但阿米爾不願意。拉希姆·汗於是告訴阿米爾哈桑其實是阿米爾爸爸的私生子。

阿米爾在計程車司機法利德的幫助下回到塔利班控制的喀布爾。在找到了索赫拉博所在的孤兒院之後，發現索赫拉博已經被一個塔利班頭目帶走，而這個頭目會出現在足球賽上。阿米爾在球賽中約了這個頭目，並在之後其住所見到了他。原來這個塔利班頭目就是阿瑟夫。阿瑟夫在被蘇聯人扶植的共產黨政權的監獄中受盡折磨之後加入塔利班，和蘇軍作戰，成了一個頭目。索赫拉博已經成了一個被性侵犯的舞童。阿瑟夫告訴阿米爾可以帶走索赫拉博，但必須和他先對打。在屏蔽左右之後，阿瑟夫戴上鐵蓮花，輕鬆毆打毫無搏擊經驗的阿米爾，但不料被索赫拉博用彈弓打瞎左眼。阿米爾和索赫拉博趁機逃出。

在巴基斯坦首都伊斯蘭瑪巴德，因為阿米爾無法證明索赫拉博是孤兒，而無法取得美國簽證，從而收養索赫拉博。索赫拉博需要暫時入住孤兒院。出於對孤兒院的懼怕，索赫拉博割腕自殺被救。在阿米爾帶著索赫拉博回到美國之後，索赫拉博因為感情受到傷害不再和任何人交流。在2001年九一一事件之後的一個周末，在一個公園裡，索赫拉博終於因為玩風箏對阿米爾微笑。

反響

《追風箏的孩子》是美國2005年的排名第三的最暢銷書^[1]，也被評為2006年度讀書小組最受歡迎的小說。

電影

根據這部小說改編的同名電影於2007年上映。該電影獲得2008年第65屆金球獎最佳原創音樂和最佳外語片提名，以及第80屆奧斯卡金像獎最佳原創音樂提名。

這部電影因為安全原因主要在中國新疆喀什拍攝，但小演員都是從阿富汗找的。因為劇情中的性侵犯在阿富汗十分敏感，扮演小哈桑的演員阿罕賣德·汗·馬米扎德的父親擔心其安全，阿罕賣德也說他的朋友都認為他本人被強姦了^[2]。

電影和小說情節的區別

• 小說中阿米爾作為第一人稱更多講述了自己的心理活動。
• 電影中哈桑被性侵犯的描寫更明確一些。
• 電影中，同樣的小阿米爾演員演出逃往巴基斯坦的故事，顯得和前面斗風箏的事情相距不遠；小說中兩件事相差4年多。
• 小說中阿瑟夫告訴手下如果阿米爾獲勝讓他走；電影中阿米爾和索赫拉博是在阿瑟夫手下的追逐中破窗而逃。
• 電影中沒有阿米爾出版自己作品遇到困難的描寫。
• 電影中對阿米爾和薩拉雅不孕的描寫非常簡略。
• 電影中沒有描述阿米爾無法證明索赫拉博是孤兒，而無法取得美國簽證，從而收養索赫拉博。同樣索赫拉博因此自殺也沒有提及。